-Wat doe je? -Ik deel de koelkast opnieuw in.
Onderin vlees en zuivelprodukten, in het midden groenten en fruit...
...en op de bovenste plank alles wat over de datum heen is.
-Waarom doe je dit? -Omdat ik me rot verveel.
Ik ben al naar de bank en de stomerij geweest.
Dat soort dingen moet je uitspreiden over een hele week.
-Ben je nog nooit werkloos geweest? -Ik heb sabbatsverlof.
Ga nu niet met religieuze termen gooien.
Je moet je wat meer ontspannen. Die stoelen staan er niet voor niks.
Kom hier. Ga zitten.
Klaar? Let op.
En dan...
-Wat nu? Gewoon zitten? -We gaan niet gewoon zitten. Let op.
-Met Chandler Bing. -Hallo, Mr Bing.
Ik hou van je.
Wie je ook bent, hou ermee op.
Dit gaat nu al 'n halfjaar zo.
Maar ik hou van je.
Laat me in godsnaam met rust.
Genoeg gedaan op woensdag.
The One with the lnappropriate Sister
Dutch Subtitles Adjusted by SLeTDiVX
Moeten jullie horen.
-Komen de Britten? -Gekke grapjas.
In verband met kerst ga ik collecteren voor 't goede doel.
Ik heb al een bel en straks krijg ik m'n emmer.
Ik ga vreugde verspreiden. Vorig jaar deed ik dat ook, maar niet genoeg.
Dit jaar pak ik de hele stad.
Dat deed een oude klasgenote van me ook. Ze was erg populair.
-Waar ga je je bel luiden? -Ik heb een plek bij Macy's gekregen.
Omdat alleen ik "vrolijk kerstfeest" in 25 talen kan zingen.
Dat heb ik ze wijsgemaakt.
O jee, daar heb je Danny. Moet je opletten.
Hij doet nog steeds alsof hij niks in me ziet.
Daar komt hij. Doe net of je hem niet kent.
Je kent Rachel. Ze is aardig, ziet er niet slecht uit.
-Bedankt, Mon. -Natuurlijk.
Heb je zin om eens met haar af te spreken?
Lijkt me leuk. Aanstaande vrijdag?
Vrijdag is prima. Ze kan niet wachten.
Dan mag ik toch wel rechtstreeks met haar praten, hè?
Tot vrijdag.
Wat heb je me nou geflikt? Laat ook maar.
Ik heb 'n afspraakje met Danny.
Hoe kon ik die rol mislopen? Het ging over 'n ltaliaanse acteur uit Queens.
-Talia Shire was ineens beschikbaar. -Maar dat is een vrouw.
Wat kan ik zeggen? Ze heeft de rol ingepikt.
-Heb je misschien iets anders? -Je zegt vast toch weer nee.
Homo-porno?
Fijne feestdagen. Feliz navidad.
Allo en vrolijk kerstfeest.
Dank u, meneer. Hier hebt u wat vreugde.
-Ik kom kijken hoe het gaat. -Prima.
Ik zal ook een bijdrage leveren.
Is dat een nieuwe suède jas? Die ziet er duur uit.
Ja, nu je het zegt.
Heb je je nagels laten doen?
Meer heb ik niet, okee?
Bedankt. Fijne feestdagen. Hier is je vreugde.
Bedankt en fijne feestdagen. U mag er geen geld uit pakken.
-Ik heb wisselgeld nodig voor de bus. -Dit is geld voor de armen.
Ik ben arm. Ik moet met de bus.
-Ik keur dit niet goed. -Val dood, blondje.
Ik zal hem eens iets geven behalve vreugde...
-Die rol was geknipt voor me. -Wat rot voor je.
Weet je wat jij moet doen? Je eigen werk creëren.
Schrijf zelf 'n stuk of 'n film. Denk aan die lui van Good Will Hunting.
Wees nou eens realistisch.
Als ik 'n script schrijf, is de kans klein dat ik hen kan strikken.
-Ik kan zelf de hoofdrol spelen. -Dat is een mogelijkheid.
Ik kan niet schrijven. Ik ben acteur. Ik heb er de discipline niet voor.
-Het lukt toch niet. -Ik wil je wel helpen.
Ik stel 'n schema op en zorg dat je je eraan houdt. Heb ik wat te doen.
Wil je dat voor me doen? Bedankt, joh.
Vanavond hoef je alleen maar een naam te verzinnen voor je hoofdpersonage.
-Voor elkaar. -Joey mag niet.
En Joseph ook niet.
Wat is er aan de hand?
Ik zag Danny net. Hij had z'n arm om een of ander meisje heen geslagen.
-Wat rot voor je. -Dit is allemaal jouw schuld.
-Je hebt onze relatie verstoord. -Er was nog helemaal geen relatie.
Nee, maar ik deed m'n ding. Alles verliep volgens plan.
Hou toch eens op met dat plan.
Dat je hem met een meisje zag, heeft niks te betekenen.
Je gedraagt je straks zo charmant dat ie dat stomme meisje vanzelf vergeet.
Ze was inderdaad nogal stom. Je hebt gelijk.
Ik ga gewoon met hem uit. Dat is het nieuwe plan.
Snel.
-Hoe spel je "achterdochtig"? -Hoezo?
Volgens mij is dit personage nogal achterdochtig.
Chandler Bing: 7 Chandler Bing: 0
-Ik word gek van je. -Dan hou ik wel op.
Nee, verschuif die schaal wat. Zelfs Ross lukt dit nog.
Je kunt er niks van, maar dit is wel 'n spel voor mannen.
-Speel je mee? -Dat gaat niet. Ross komt zo.
-Ik moet vijf bladzijden volschrijven. -Speel een half uurtje mee...
-...dan kun je daarna schrijven. -Goed dan.
Laten we het spel iets spannender maken.
Ik ben geïïntrigeerd.
-Even wat aanstekervloeistof pakken. -Ik wil wel m'n borg terug.
Na dat spelletje "hamerdarts" kun je die wel vergeten.
-Weet je waar er geen gaten zitten? -Ja, hier.
Dank u. Fijne feestdagen.
Dat is afval, jongedame. Je mag geen...
Hou haar tegen. Ze heeft afval gedoneerd.
De donaties staan in brand. Help.
Dank u wel.
Wat is dit? Het is nota bene negen uur 's ochtends.
Een kamer. Een man komt binnen. Hij kijkt achterdochtig.
Is dat alles?
Je zou vijf bladzijden schrijven, inclusief een spannend voorval.
Wat is dit? Het Officiële Vuurbal Reglement.
-Dat is ons nieuwe spel. -Je neemt 'n tennisbal...
...een schaal, aanstekervloeistof...
Ik dacht dat je een acteerloopbaan wou, niet een aanklacht aan je broek.
Ik ga wel weer aan het werk.
En jij zou beter moeten weten. Joey moet werken. Vooruit, aan de slag.
Deze krijg je pas terug als die vijf bladzijden af zijn.
-Ik heb genoten vanavond. -Ik ook.
Ik ben blij dat Monica ons uit heeft gevraagd.
Ik wil je best binnen vragen, maar m'n zus ligt op de bank te slapen.
Je zus? Ligt je zus te slapen op de bank?
Ik heb jullie samen gezien en nu ligt ze op de bank te slapen.
-Ik dacht al dat ik iets hoorde. -Rachel, dit is m'n zus Krista.
Had even gebeld, dan had ik iets leuks aangetrokken.
-Alsof dat zou helpen. -Pestkop.
-Nee, jij. -Jij.
Ik zal je leren. Ik ga je pakken.
Leuk om je te leren kennen.
Je staat er versteld van wat mensen allemaal in m'n emmer doen.
Ziet dit eruit als een afvalbak? Als een asbak?
Als een urinoir?
Ga je nog terug?
Maar ik pik niks meer. Het is uit met al dat geëmmer van die mensen.
Je bent sterk. Je bent dakloos geweest.
Ik word weer de stoere, dakloze Phoebe.
Maar niet helemaal, want dakloze Phoebe was niet bevriend met jullie.
Mag ik jullie iets vragen?
Ik heb zelf geen broers, vandaar. Stoeiden jullie wel eens?
De hele tijd. Ik was onverslaanbaar.
Je woog dan ook zo'n honderd kilo.
Toch was ik razendsnel.
Ik heb Danny's zus ontmoet, het meisje dat ik had gezien.
Ze waren heel erg stoeierig samen.
-Maar dat zal wel normaal zijn. -Nu stoeien we niet meer.
Niet nu ik te sterk voor je ben.
Te sterk voor mij?
Zullen we dan maar? Ik neem je meteen onder handen.
Mij best.
Klaar? Stoeien.
Daar ben ik enorm mee geholpen. Bedankt.
De wedstrijd begint over 20 minuten. Kom op.
-Joey gaat niet mee. -Ik heb m'n 5 bladzijden nog niet af.
-Maak ze morgen af. -Dan doet hij die van gisteren over.
Die van gisteren waren niet zo m'n beste werk.
Niet zo streng. Als hij wat ontspant, presteert hij beter.
Hij krijgt al genoeg ontspanning, door jou en jullie vuurbal.
Ontspanning? Jij hebt duidelijk nog nooit vuurbal gespeeld.
Het is niet Joey z'n schuld dat jij 'n verveelde werkloze bent.
Ik ben niet werkloos. Ik ben met sabbatsverlof.
-Niet ruziën. -Ik doe 't omdat ik Joey's vriend ben.
Als jij dat was, deed je hetzelfde.
-Kan alleen een zak 'n vriend zijn? -Als dat zo is, ben jij mijn vriend.
Laten we vuurbal spelen. Ik schakel de rookdetector uit.
Nee, we handelen dit meteen af.
Nu gaat er niemand naar de wedstrijd.
-Ik heb die kaartjes betaald. -Je zei alleen dat je ze zou betalen.
Komen we eindelijk op de bergtop, is deze oen de camera vergeten.
Dat is mij ook eens overkomen.
Wanneer dan in godsnaam?
Toen we aan het joggen waren en ik een mooie vogel wou fotograferen.
Achter de churro-verkoper aanrennen, is niet joggen.
Dit is super lekker. Je moet het proeven.
-Stik, nu heb ik 'n vlek in m'n broek. -Laat mij maar even.
-Even boven die vlek eruit halen. -Ik wil 'm aan bij ons afspraakje.
Allejezus.
-Dat was ongelooflijk. -Snap je nu wat ik bedoel?
-Dat ze broer en zus zijn. -Zijn ze broer en zus?
WE ZIJN GEEN URINOIR WE ZIJN GEEN BANK
Wacht eens even. Laat me eerst kijken wat je hebt.
Een kwartje, een dubbeltje. Stof? Laat maar.
Wat is dit? Canadees geld? Wegwezen, jij.
Geen drank in de buurt van de emmer. Eerst neerzetten, dan pas doneren.
En die gekwetste blik kun je ook wel achterwege laten.
Ik heb toch gezegd dat je op moest rotten?
We hebben klachten over je gekregen. Je verhuist naar 'n rustigere plek.
-Ginger neemt jouw plek over. -Die troela kan m'n plek niet aan.
Of je gaat naar een andere plek, of we halen je hier weg.
Ik geef je een tip: Kijk uit voor die trut daar.
-Ik dacht dat je om 7 uur zou komen. -Laten we het hier maar bij laten.
Waarom?
Je zus en jij lijken nogal een bijzondere band te hebben.
Daar gaat ie weer.
Waarom zit die band met m'n zus vrouwen toch altijd dwars?
Ik weet niet wat...
-Heb je broers? -Nee, twee zussen.
Maar een van de twee is nogal een mannelijk type.
-Heb je een goeie band met ze? -Nee, ik mag ze niet zo.
Ik zie je echt helemaal zitten.
Je laat m'n band met m'n familie toch niet tussen ons in komen?
Nee. Ik weet niet. Tja, als je het zo brengt...
Danny, schiet op. Het badwater wordt koud.
Ik zie je wel weer een keertje.
Er spelen wat kinderen beneden op straat.
Heb je zin om hun dag te bederven met een project?
Misschien kun je ze 'n nieuw spel leren. Scheermes-handbal of zo.
Ik heb uren in de bieb gezeten. Ik heb m'n vijf bladzijden al af.
Mooi. Kunnen we nu naar de wedstrijd van gisteren.
Nee, man. Ross heeft de kaartjes verscheurd.
Als je niet zo afgeleid bent, kun je je beter concentreren.
Of wanneer er niet iemand de godganse dag op je vingers kijkt.
Dat zal allemaal wel. Het gaat erom dat ze af zijn.
Ik wil het graag eens horen. Kunnen jullie het voorlezen?
Geef maar hier.
Een typische flat in New York. Twee kerels kletsen wat.
Hoe gaat hij?
Het spijt me wat ik gisteren allemaal heb gezegd.
Het lag aan mij. Het spijt me, ik draafde door.
Het lag aan ons allebei. Maar we hadden het beste voor met...
Maar we hadden het beste voor met onze beste vriend.
Zou het me nog meer kunnen spijten?
Geen idee. Ik ben 'n heel spijtige poliontoloog.
De boodschap is duidelijk, Joey. Het spijt me.
Ga door. Het allerleukste gedeelte komt nog.
Het spijt me, Chandler.
Het spijt mij, Ross.
Er komt een knappe man binnen.
Geen idee wat jullie net bespraken, maar ik wil jullie allebei bedanken.
Jij hebt me geholpen om in mezelf te blijven geloven.
En jij bent mede-uitvinder van vuurbal.
Einde.
Ben je hier de hele dag mee bezig geweest?
Nee, dit heeft me vijf minuten gekost. Daarna...
...heb ik 'n vernieuwde versie van vuurbal bedacht.
Een typische flat in New York. Twee meiden zitten samen te kletsen.
-Hoe is het ermee, Kelly? -Prima.
Wat ruik je lekker, Tiffany.
Dat is m'n nieuwe parfum. Kom wat dichterbij, dan ruik je het beter.
-Wat heb jij een perverse geest. -Dit is walgelijk.
Wacht nou. De knappe man stond op het punt om binnen te komen.